I found this video by "Daniel" (I don't know his last name) to be an informative discussion of Emily Watson's translation of Homer's The Odyssey. Check it out.
Also, there are a number of interviews with Watson herself on YouTube that are quite interesting. In a couple of them, she recites entire passages from the text in ancient Greek. Your jaw will drop; it's something to see—and hear.
(Make sure you search "Emily Watson Odyssey," otherwise you get the actress.)
Maybe I could have her on the Inquiry?
